1
00:00:00,334 --> 00:00:03,037
البرنامج يحتوي على الأحداث
من 11 سبتمبر،

2
00:00:03,137 --> 00:00:05,106
مع مشاهد قوية
من المعاناة والصدمات.

3
00:00:05,206 --> 00:00:06,974
تحقق من التصنيف الإرشادي.

4
00:00:08,542 --> 00:00:11,078
وترى الطائرة
القيام بمناورة.

5
00:00:11,178 --> 00:00:12,713
وبعد قليل "بام"!

6
00:00:12,813 --> 00:00:13,881
انفجار؟

7
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
ساهم بأن تصبح مستخدم VIP 
وإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org

8
00:00:32,767 --> 00:00:33,801
- 08
- ح46

9
00:00:33,901 --> 00:00:38,806
البرج الشمالي
من مركز التجارة العالمي

10
00:00:38,906 --> 00:00:42,777
لقد صدمتها طائرة.

11
00:00:44,912 --> 00:00:50,918
لكن البرج الجنوبي سليم.

12
00:00:52,753 --> 00:00:56,590
الناس في البرج الجنوبي
يجب عليهم الاختيار:

13
00:00:56,690 --> 00:01:00,461
البقاء أو المغادرة.

14
00:01:06,634 --> 00:01:08,536
نحن على حق في الجبهة
من المصعد.

15
00:01:10,271 --> 00:01:13,974
ديليز، أنا و18 شخصًا آخر
من مكتبي.

16
00:01:14,041 --> 00:01:15,242
كل اللقطات الكبيرة.

17
00:01:15,543 --> 00:01:20,147
رئيس الموارد البشرية،
المدير العام.

18
00:01:20,514 --> 00:01:22,483
كل هذه اللقطات الكبيرة
يقف هناك.

19
00:01:23,317 --> 00:01:26,954
لا شيء يُقال،
تفتح الأبواب وندخل.

20
00:01:41,702 --> 00:01:45,506
يخرج من المصعد،
ينظر لي حارس الأمن ويقول:

21
00:01:45,840 --> 00:01:47,241
"أين أنت ذاهب؟"

22
00:01:47,341 --> 00:01:48,609
"الصفحة الرئيسية.

23
00:01:48,709 --> 00:01:51,445
رأيت الكرات النارية
السقوط من المبنى الآخر."

24
00:01:52,513 --> 00:01:56,317
"المبنى الخاص بك آمن وبصحة جيدة.
ارجع إلى المكتب."

25
00:01:57,451 --> 00:01:59,553
كنت أسمع الإنذارات.

26
00:02:00,387 --> 00:02:03,691
"المبنى الخاص بك آمن وبصحة جيدة.
العودة إلى المكتب.

27
00:02:04,425 --> 00:02:05,893
لا أحد آخر يغادر."

28
00:02:06,660 --> 00:02:07,928
غادر ديليز

29
00:02:08,529 --> 00:02:11,298
وقال: "ستان، أنا خائف.
أريد العودة إلى المنزل."

30
00:02:11,765 --> 00:02:14,702
قلت:
"اذهب، خذ هذا اليوم إجازة."

31
00:02:16,003 --> 00:02:20,774
لدي خيار العودة
إلى المصعد أو العودة إلى المنزل.

32
00:02:21,408 --> 00:02:22,776
وأنا لا أعرف ماذا أفعل.

33
00:02:23,477 --> 00:02:24,678
الأبواب تغلق تقريبا

34
00:02:24,778 --> 00:02:27,181
وجاك أندرياتشيو
عقد واحد منهم.

35
00:02:27,548 --> 00:02:29,717
ماني جوميز
يمسك الآخر.

36
00:02:30,317 --> 00:02:33,754
"هيا يا ستان، أليس كذلك؟
خائف من العودة."

37
00:02:36,223 --> 00:02:38,225
"هيا يا ستان،
ليس لدينا اليوم كله."

38
00:02:40,060 --> 00:02:42,029
ورجعت إلى المصعد.

39
00:02:45,566 --> 00:02:48,502
وكل ما فعلته
كان يحترم السلطة

40
00:02:48,602 --> 00:02:50,871
قالوا ليعود.
حسنًا، لقد عدنا.

41
00:02:53,174 --> 00:02:56,010
الباب يغلق
وما زلت أتذكر التعبير

42
00:02:56,110 --> 00:02:57,978
من كل شخص في ذلك المصعد.

43
00:02:59,113 --> 00:03:00,781
وكنت آخر من دخل

44
00:03:00,881 --> 00:03:02,683
وكان الجميع هناك
ينظر إلي.

45
00:03:03,417 --> 00:03:05,653
"لماذا استغرق الأمر وقتا طويلا؟
كنا ننتظر."

46
00:03:08,422 --> 00:03:10,624
دون أن أتخيل ذلك مرة أخرى
أود أن أراهم مرة أخرى.

47
00:03:30,945 --> 00:03:36,951
هدايا ناشيونال جيوغرافيك

48
00:03:41,522 --> 00:03:42,756
بالتعاون الرسمي

49
00:03:42,856 --> 00:03:44,858
مع النصب التذكاري والمتحف
من 11 سبتمبر

50
00:03:46,126 --> 00:03:49,563
إنتاج 72 فيلما

51
00:03:50,464 --> 00:03:54,001
يوم واحد

52
00:03:54,802 --> 00:03:58,172
روى بالكامل

53
00:03:59,240 --> 00:04:04,311
لأولئك الذين نجوا

54
00:04:05,279 --> 00:04:10,651
ذكريات 11 سبتمبر

55
00:04:11,986 --> 00:04:16,123
الحلقة الثانية
البرج الجنوبي

56
00:04:16,223 --> 00:04:21,929
- من 8:48 صباحاً حتى 9 صباحاً
- ح59

57
00:04:23,764 --> 00:04:27,935
- 08
- ح48

58
00:04:28,035 --> 00:04:31,038
وصول المسعفين

59
00:04:53,727 --> 00:04:58,332
لقد رأينا الكثير من الأشياء في ذلك اليوم
لا ينبغي لأحد أن يرى.

60
00:05:02,569 --> 00:05:05,839
وحتى يومنا هذا، لا يزال لدي
لحظات الأزمة

61
00:05:05,939 --> 00:05:07,374
عندما أفكر في ذلك.

62
00:05:09,076 --> 00:05:10,377
كانت هناك أوقات عندما مررت

63
00:05:10,477 --> 00:05:12,546
عبر جسر بروكلين
للعمل,

64
00:05:13,914 --> 00:05:16,283
وجاء قويا جدا
أنني لم أستطع أن أعتبر بعد الآن

65
00:05:16,383 --> 00:05:18,719
وأثناء القيادة على الجسر،

66
00:05:18,819 --> 00:05:22,523
أردت
لتحويل عجلة القيادة إلى الجانب

67
00:05:22,623 --> 00:05:25,959
فقط لتسقط من الجسر
وعدم التعامل معها بعد الآن.

68
00:05:27,227 --> 00:05:29,229
في كل مرة شعرت بهذا،
اعتقدت:

69
00:05:29,296 --> 00:05:33,267
"لا يمكنك فعل هذا،
فقط استمر، يمكنك فعل ذلك."

70
00:05:47,781 --> 00:05:49,883
كنت فني
الطوارئ الطبية.

71
00:05:53,020 --> 00:05:55,255
كنت صغيرا.
كان عمري 21 عامًا فقط.

72
00:05:56,423 --> 00:05:58,625
كنا ذاهبين
إلى مركز التجارة العالمي

73
00:05:58,726 --> 00:05:59,893
لمساعدة الناس.

74
00:06:04,131 --> 00:06:05,132
عندما وصلنا،

75
00:06:06,133 --> 00:06:09,303
رأينا مئات الأشخاص
يركض نحونا.

76
00:06:09,803 --> 00:06:12,539
وأنت تحدق فقط
ولا تعرف إلى أين تذهب،

77
00:06:12,639 --> 00:06:14,675
لماذا هناك الكثير من الفوضى؟
يحدث.

78
00:06:14,775 --> 00:06:17,044
- واو يا رجل!
- ملكنا!

79
00:06:17,144 --> 00:06:19,680
يا إلاهي!

80
00:06:22,683 --> 00:06:24,318
يا بلدي...

81
00:06:26,553 --> 00:06:30,457
كنت أحصل على أغراضي
لنرى ماذا نفعل،

82
00:06:31,091 --> 00:06:35,028
وركض الناس إلي:
"عليك أن تساعد صديقي!"

83
00:06:35,129 --> 00:06:38,999
"اهدأ، أين صديقك؟
ماذا حدث؟"

84
00:06:39,099 --> 00:06:41,468
"لقد قفز."
"من أين؟"

85
00:06:42,269 --> 00:06:44,304
"في الطابق الثلاثين."

86
00:06:44,371 --> 00:06:47,741
"لقد مات.
الجسر هو بهذه الطريقة. فقط اركض!"

87
00:06:53,080 --> 00:06:54,348
وأتذكر أننا أخذنا

88
00:06:54,448 --> 00:06:57,084
أول الناس
الدموية التي رأيناها

89
00:06:57,184 --> 00:06:59,052
ونحن نركض
لسيارات الإسعاف لدينا.

90
00:07:01,255 --> 00:07:03,023
وكانت القواعد تقريبا
إلى الصرف.

91
00:07:03,123 --> 00:07:04,992
لقد فعلت ما بوسعك
من قبل من يستطيع.

92
00:07:08,295 --> 00:07:09,396
نيويورك للحركة الجوية

93
00:07:09,530 --> 00:07:11,298
<i>هل يمكنك النظر من النافذة الآن؟</i>

94
00:07:13,767 --> 00:07:15,536
<ط> هل ترى رجلا
على ارتفاع 1200 متر</i>

95
00:07:15,636 --> 00:07:17,204
<i>حوالي خمسة شرق المطار؟</i>

96
00:07:18,939 --> 00:07:20,040
<i>نعم، أفهم ذلك.</i>

97
00:07:21,942 --> 00:07:23,644
<i>إنه قادم
المبنى أيضا؟</i>

98
00:07:26,613 --> 00:07:28,248
<i>نعم، إنها تنخفض بسرعة كبيرة.</i>

99
00:07:29,383 --> 00:07:30,584
<i>على بعد أكثر من كيلومتر واحد.</i>

100
00:07:30,684 --> 00:07:33,220
<ط> لقد سقط للتو
حوالي 240 مترًا في المرة الواحدة.</i>

101
00:07:33,320 --> 00:07:34,588
<i>وهذا موقف آخر.</i>

102
00:07:40,527 --> 00:07:43,897
بدون زحمة هيا بنا!
لا شيء لنرى هنا.

103
00:07:52,105 --> 00:07:55,509
أنا في الطابق 81
البرج الجنوبي,

104
00:07:56,210 --> 00:07:58,545
في مكتب ضخم
مع نوافذ زجاجية.

105
00:08:00,747 --> 00:08:01,915
يرن الهاتف.

106
00:08:02,449 --> 00:08:04,852
أجيب وهي فتاة
الذي أعرفه:

107
00:08:04,952 --> 00:08:05,953
"ستان، اخرج من هناك."

108
00:08:07,087 --> 00:08:08,355
"لماذا علي أن أغادر؟"

109
00:08:09,122 --> 00:08:10,557
والهاتف في يدك واقفاً

110
00:08:10,657 --> 00:08:12,659
والنظر
إلى لا مكان محدد.

111
00:08:12,759 --> 00:08:14,661
لكن شيئا ما
لفت انتباهي إلى الجنوب،

112
00:08:14,761 --> 00:08:16,964
في الاتجاه
من تمثال الحرية.

113
00:08:18,665 --> 00:08:22,503
ما رأيته كان شيئًا صغيرًا
التي بدت وكأنها طائرة.

114
00:08:22,903 --> 00:08:26,974
في ثانية واحدة،
أصبحت أكبر وأكبر.

115
00:08:32,246 --> 00:08:34,815
"يا إلهي، إنه قادم إلى هنا.
إنه قادم إلى هنا!"

116
00:08:35,315 --> 00:08:36,450
وأنا أشاهد.

117
00:08:36,917 --> 00:08:41,054
وفي خلال ثواني
أرى الطائرة تميل.

118
00:08:43,123 --> 00:08:44,291
ببطء شديد.

119
00:08:44,424 --> 00:08:47,794
أنظر إليه مذهولاً
لا أستطيع التوقف عن النظر.

120
00:08:47,895 --> 00:08:51,698
ويمكنك سماع الصوت العالي
ماذا فعل المحرك.

121
00:08:51,798 --> 00:08:54,101
وعندما تقلع الطائرة،
هذا الصوت،

122
00:08:54,201 --> 00:08:57,504
مضروبة بالألف فقط.
والطائرة قادمة نحوي.

123
00:08:58,105 --> 00:08:59,973
رأيي
يتفاعل بسرعة كبيرة،

124
00:09:00,040 --> 00:09:01,308
وأنا لا أعرف ماذا أفعل.

125
00:09:01,408 --> 00:09:04,912
الشيء الوحيد الذي أتذكره
لأقول، لا أعرف حتى السبب:

126
00:09:05,012 --> 00:09:07,247
"سيدي، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
الرب يتولى الأمر."

127
00:09:07,347 --> 00:09:09,650
أسقطت الهاتف، وأصرخ
والقفز تحت الطاولة.

128
00:09:19,793 --> 00:09:21,261
- يجري!
- يذهب!

129
00:09:22,162 --> 00:09:26,633
- هيا، انهض!
- اركض بسرعة!

130
00:09:27,200 --> 00:09:29,770
- فهمت، اذهب!
- يجري!

131
00:09:33,707 --> 00:09:34,908
يا إلهي...

132
00:09:35,809 --> 00:09:37,878
- يا إلهي!

133
00:09:41,048 --> 00:09:42,883
- يذهب!
- اهرب، اللعنة!

134
00:09:54,261 --> 00:09:57,197
والطائرة الثانية 727
فقط ضرب المبنى!

135
00:10:01,401 --> 00:10:03,070
إلى أين أنا ذاهب؟
هل سأذهب للمنزل؟

136
00:10:05,105 --> 00:10:07,307
إنها طائرة الخطوط الجوية الأمريكية
الذي ضربه.

137
00:10:07,407 --> 00:10:09,509
- رأيت ذلك عندما حدث ذلك.
- لقد رأيته أيضاً..

138
00:10:09,610 --> 00:10:11,979
مرحبا جيرالد؟
سأغادر المدينة يا رجل.

139
00:10:12,079 --> 00:10:14,982
- أنا لا أبقى هنا.
- انظر، في المبنى الثاني!

140
00:10:22,489 --> 00:10:24,992
وعندما تحطمت الطائرة،
لقد ألقيت

141
00:10:25,058 --> 00:10:28,362
واصطدم بالحائط الرخامي
مع الجزء العلوي من الجسم.

142
00:10:29,763 --> 00:10:33,033
ومن ثم قوة إرادتي
أو تم استدعاء الانسحاب الخاص بي.

143
00:10:33,100 --> 00:10:34,534
وفكرت: "لا حقًا.

144
00:10:34,601 --> 00:10:37,537
لن اسمح
أطفالي الأيتام اليوم.

145
00:10:37,638 --> 00:10:39,006
سأخرج من هنا."

146
00:10:44,811 --> 00:10:46,213
ذهبنا إلى الدرج

147
00:10:46,313 --> 00:10:50,817
واصطدمنا برجل
الذي كان لديه أرجل صناعية.

148
00:10:51,551 --> 00:10:54,121
فجلس وقال:
"لا أستطيع الذهاب بعد الآن."

149
00:10:54,221 --> 00:10:56,957
قال رجلان للتو:
"ليس معنا هنا."

150
00:10:57,057 --> 00:10:59,793
لقد قبضوا عليه
وحمله إلى أسفل.

151
00:11:00,227 --> 00:11:03,497
وامرأة على الدرج
كنت أعاني من نوبة الربو.

152
00:11:03,597 --> 00:11:06,166
كان لدي جهاز استنشاق
في حقيبتي.

153
00:11:06,500 --> 00:11:09,870
فأعطيتها وقلت:
"هنا. يمكنك استخدامه."

154
00:11:10,003 --> 00:11:12,272
استخدمتها وقالت:

155
00:11:12,372 --> 00:11:14,441
"الآن أستطيع التنفس"
وذهب إلى أسفل.

156
00:11:14,808 --> 00:11:19,513
هكذا كان يفعل الجميع
ما كنت بحاجة للمساعدة.

157
00:11:19,579 --> 00:11:25,185
لقد كان كل شيء سريعًا حقًا،
لكن الناس كانوا لطفاء.

158
00:11:38,899 --> 00:11:41,034
كنا على ما يرام في طريقنا
من الحطام

159
00:11:41,134 --> 00:11:43,170
من الطائرة الثانية والمبنى.

160
00:11:43,670 --> 00:11:46,606
لقد ألقيت كل شيء
لسيارات الإسعاف لدينا.

161
00:11:48,508 --> 00:11:50,577
المرضى،
كلها متراكمة على الأرض،

162
00:11:50,644 --> 00:11:53,280
جثم الجميع
مع وضع اليدين على الرأس.

163
00:11:53,613 --> 00:11:56,116
كنا فوقهم.

164
00:11:58,285 --> 00:12:01,088
كنت خائفة.
لا أستطيع التحدث نيابة عن الجميع،

165
00:12:01,188 --> 00:12:03,123
لكني أتحدث عن نفسي
وكنت مرعوبا.

166
00:12:05,325 --> 00:12:07,594
- من هنا!
- يجري!

167
00:12:07,694 --> 00:12:09,496
تشغيل، اللعنة!

168
00:12:19,106 --> 00:12:22,142
نظرت إلى شريكي وقلت:
"علينا أن نخرج من هنا."

169
00:12:25,112 --> 00:12:28,482
وعندما غادرنا هناك،
سمعته يصرخ في المقدمة:

170
00:12:28,582 --> 00:12:30,450
"إنهم يرسلون إشارات.
إنهم يتصلون."

171
00:12:31,685 --> 00:12:34,020
فتحت الباب
وسألت ما كان عليه.

172
00:12:34,121 --> 00:12:37,090
"لقد قفزوا أمامي،
لمساعدة امرأة."

173
00:12:38,625 --> 00:12:42,262
ننزل ونرى فتاة مستلقية ،

174
00:12:42,362 --> 00:12:44,231
نصفها في الشارع
نصف على الرصيف.

175
00:12:44,631 --> 00:12:48,068
لقد نجحنا أنا وأورلاندو
حركه قليلاً إلى الجانب ،

176
00:12:48,168 --> 00:12:52,172
ورأينا أن الظهر كله
يبدو أنه قد تمزق.

177
00:12:52,739 --> 00:12:56,243
من الكتفين إلى أسفل الفخذ.

178
00:12:56,343 --> 00:12:58,545
يبدو مثل كل شيء
قد تم اقتلاعها.

179
00:13:00,447 --> 00:13:01,515
ولم نكن نعرف حينها

180
00:13:01,615 --> 00:13:04,417
ولكن بعد ذلك اكتشفنا ذلك
أنها أصيبت

181
00:13:04,518 --> 00:13:06,319
بواسطة معدات الهبوط
من الطائرة الثانية

182
00:13:06,887 --> 00:13:08,922
التي أقلعت
نصف ظهرك.

183
00:13:20,667 --> 00:13:23,937
بينما كنا نسير،
صرخت في العذاب.

184
00:13:26,973 --> 00:13:30,310
أتذكر الثلاثة أو الأربعة الآخرين
المرضى في سيارة الإسعاف.

185
00:13:30,577 --> 00:13:32,445
ويمكنك أن ترى
أنهم كانوا خائفين.

186
00:13:32,913 --> 00:13:35,715
الجميع يبكي،
ينظر حولي.

187
00:13:36,716 --> 00:13:39,586
وكان عمري 21 سنة.
ما الذي يجب التحدث عنه؟

188
00:13:40,387 --> 00:13:42,989
وأنا أتذكر
المرأة على النقالة،

189
00:13:43,089 --> 00:13:46,459
كانت مستيقظة،
نظر إلي وصرخ:

190
00:13:46,593 --> 00:13:51,131
"إنه يؤلمني، ساعدني!
شخص ما الرجاء مساعدتي ".

191
00:13:52,566 --> 00:13:57,971
وأتذكر الركوع
أمسك بيدها واقترب منها

192
00:13:58,071 --> 00:14:00,340
وأقول: "لا بأس،
نحن هنا.

193
00:14:00,440 --> 00:14:02,509
أنا هنا وسوف يأخذك
الى المستشفى.

194
00:14:03,043 --> 00:14:04,477
سوف نعتني بك."

195
00:14:05,011 --> 00:14:06,847
حافظ على الأرصفة واضحة.

196
00:14:12,719 --> 00:14:15,155
كان هناك العديد من الأطباء
ينتظرنا عند الباب.

197
00:14:16,556 --> 00:14:20,193
وبدأوا في الصيد
بعض المرضى الذين أحضرناهم.

198
00:14:20,293 --> 00:14:23,797
فقلنا: لا، انساهم.
عليك أن تحصل على هذا."

199
00:14:26,533 --> 00:14:27,868
أنت تقوم بتسليم المريض.

200
00:14:27,968 --> 00:14:33,874
"حسنًا، لقد قمت بدوري.
لقد بذلت قصارى جهدي من أجلها.

201
00:14:34,207 --> 00:14:36,943
وأحضرته لمن
يمكن أن تساعد أكثر من ذلك بكثير."

202
00:15:14,180 --> 00:15:15,749
اعتقدت حقا
الذي مات.

203
00:15:17,517 --> 00:15:18,718
ولكن أنا على قيد الحياة.

204
00:15:19,286 --> 00:15:20,620
هذا غير ممكن.

205
00:15:22,989 --> 00:15:26,860
مع التأثير،
قطعة كبيرة من الطائرة

206
00:15:27,160 --> 00:15:29,062
تعثرت
عند باب المكتب.

207
00:15:29,396 --> 00:15:32,232
كان ضغط الهواء قويًا جدًا
التي امتصت كل شيء.

208
00:15:34,434 --> 00:15:36,102
إنه مثل الفريق
هدم

209
00:15:36,202 --> 00:15:37,804
قد مرت على الأرض.

210
00:15:38,204 --> 00:15:39,739
جميع الجدران مكسورة.

211
00:15:40,173 --> 00:15:42,309
تم تدمير جميع الأثاث.

212
00:15:42,876 --> 00:15:44,544
كنت تحت الطاولة.

213
00:15:45,145 --> 00:15:47,113
يبدو وكأنه حقيبة
عملاق الاسمنت

214
00:15:47,213 --> 00:15:48,481
ألقيت في الهواء.

215
00:15:49,115 --> 00:15:51,718
تلك الرائحة القوية
من وقود الطائرات.

216
00:15:52,052 --> 00:15:54,821
كان الصوت يصم الآذان جدا
أن أذني تؤلمني.

217
00:15:55,722 --> 00:15:57,057
لقد أصبت بالصمم لفترة من الوقت.

218
00:15:58,825 --> 00:16:01,361
جميع الكابلات
سقطت معلقة من السقف.

219
00:16:01,661 --> 00:16:04,230
فهي ذات دائرة كهربائية قصيرة،
بسبب <i>المرشات</i>.

220
00:16:04,798 --> 00:16:06,566
وانهار جزء من الأرضية.

221
00:16:06,933 --> 00:16:09,369
وتحوم هكذا
مباشرة على الطاولة.

222
00:16:09,836 --> 00:16:12,439
"إذا لم أحترق،
سأتعرض للصعق بالكهرباء.

223
00:16:13,306 --> 00:16:15,075
إذا لم يكن بالكهرباء
أو احترقت،

224
00:16:15,175 --> 00:16:16,376
ثم سوف تسقط الكلمة.

225
00:16:16,977 --> 00:16:18,678
سوف أموت.
سوف يتم سحقي.

226
00:16:20,046 --> 00:16:21,648
وإذا لم يحدث أي من الثلاثة،

227
00:16:21,715 --> 00:16:24,351
ثم سوف يتم امتصاصي
بسبب الضغط، بمعنى آخر، إنها النهاية".

228
00:16:25,719 --> 00:16:26,953
وبدأت بالصراخ.

229
00:16:40,834 --> 00:16:42,869
عندما البرج الثاني
أصيب،

230
00:16:43,670 --> 00:16:45,338
لقد كانت لحظة مروعة.

231
00:16:52,045 --> 00:16:55,048
بالطبع نعرف الآن
أنه لم يكن حادثا.

232
00:16:55,148 --> 00:16:56,383
كان ذلك مقصوداً.

233
00:16:56,483 --> 00:17:00,086
ويغير تصورك بالكامل

234
00:17:00,186 --> 00:17:02,722
مما أنت
يتعامل مع.

235
00:17:03,456 --> 00:17:07,060
شيء واحد مضى
من خلال رأسي

236
00:17:07,160 --> 00:17:10,296
لقد كان هادئًا، هل تعلم؟

237
00:17:11,197 --> 00:17:16,669
وأود أن تأخذ
بعض القرارات الخطيرة جداً

238
00:17:16,770 --> 00:17:18,838
التي تنطوي على حياة الناس.

239
00:17:19,639 --> 00:17:21,808
لقد كانت وظيفتي،
ما تدربت عليه،

240
00:17:21,908 --> 00:17:24,544
ومدربين بشكل جيد للغاية
في قسم الإطفاء.

241
00:17:25,078 --> 00:17:29,549
وأردت أن آخذهم
مع رأسي على التوالي.

242
00:17:29,649 --> 00:17:34,721
لذلك كان علي أن أتجنب
هذا الذعر

243
00:17:34,821 --> 00:17:37,023
الذي يأتي في البداية.

244
00:17:42,195 --> 00:17:45,465
كنت أصعد الدرج
من البرج الشمالي.

245
00:17:46,132 --> 00:17:49,602
كان الأمر هو الإبلاغ
في الطابق 23.

246
00:17:50,203 --> 00:17:51,704
كنت أتجول حول الأرض،

247
00:17:51,838 --> 00:17:54,707
أبحث عن رئيسه
من يجب أن أبلغ عنه؟

248
00:17:56,576 --> 00:17:59,279
وسمعت محادثة.

249
00:17:59,779 --> 00:18:01,815
سمعت الناس يتحدثون.

250
00:18:03,049 --> 00:18:07,387
وكنت فضوليا.
لم يكن هناك أحد من المفترض أن يكون هناك.

251
00:18:07,620 --> 00:18:08,655
افتح الباب

252
00:18:08,788 --> 00:18:11,524
وكان هناك شخصان
على الدرج.

253
00:18:12,459 --> 00:18:15,228
سكرتيره مجروحه
امرأة,

254
00:18:15,628 --> 00:18:18,865
ورئيسك،
الذي بقي معها.

255
00:18:18,965 --> 00:18:20,867
رجل بطولي بشكل لا يصدق.

256
00:18:20,967 --> 00:18:22,902
أتمنى أن أتذكر
اسمه.

257
00:18:23,269 --> 00:18:28,808
لكنه بقي وحاول أن يأخذها بعيدا
سكرتير المبنى المصاب.

258
00:18:29,309 --> 00:18:32,178
وكانوا على الدرج C.
كانوا وحدهم.

259
00:18:32,278 --> 00:18:35,081
لم يكن هناك أحد آخر هناك.
كنت قلقة عليهم.

260
00:18:35,181 --> 00:18:37,250
فقلت:
"اذهب إلى الدرج B.

261
00:18:37,350 --> 00:18:40,086
هناك رجال إطفاء سيساعدون".

262
00:18:40,920 --> 00:18:43,356
فأصيبوا بالشلل
لم يتحركوا.

263
00:18:43,456 --> 00:18:46,426
في حالة صدمة.
لذلك صرخت عليهم.

264
00:18:46,993 --> 00:18:52,565
شعرت بالسوء، لكنني صرخت:
"اخرج! اذهب إلى الدرج B!

265
00:18:52,665 --> 00:18:54,834
لن أقول ذلك مرة أخرى!"

266
00:18:54,934 --> 00:18:57,537
لكن كان عليّ ذلك،
لأنني اضطررت إلى إخافتهم

267
00:18:57,637 --> 00:19:02,108
لأخذهم بعيدا
من تلك الحالة النفسية .

268
00:19:02,575 --> 00:19:05,812
وأخيرا سمعوني
وذهبت إلى الدرج B.

269
00:19:05,912 --> 00:19:07,981
وقد نجوا.
لقد غادروا.

270
00:19:08,615 --> 00:19:09,616
كان ذلك جيدًا.

271
00:19:21,060 --> 00:19:23,596
إفساح الطريق، من فضلك.
اعذرني.

272
00:19:23,730 --> 00:19:25,965
- أنت، تعال هنا.
- أنا معها.

273
00:19:26,666 --> 00:19:28,935
- ضعه هنا بالنسبة لي.
- أحتاج إلى الفضاء!

274
00:19:29,002 --> 00:19:34,374
- يا رفاق، نحن بحاجة إلى مساحة!
- هناك! إنهم هناك.

275
00:19:34,474 --> 00:19:35,542
هل أنتم رجال الإطفاء؟

276
00:19:36,242 --> 00:19:39,212
- إنها تحتاج إلى طبيب!
- نحن قادمون!

277
00:19:40,446 --> 00:19:43,249
لمساعدة شخص ما،
ما عليك القيام بالفحص.

278
00:19:44,918 --> 00:19:50,790
تحاول تحديد
الجرح هناك.

279
00:19:51,090 --> 00:19:54,093
وهكذا الوحدة
من يأتي بعدك

280
00:19:54,194 --> 00:19:56,529
هل تستطيع علاج هذا الشخص
على الفور.

281
00:20:02,502 --> 00:20:03,636
التسمية الخضراء,

282
00:20:03,736 --> 00:20:08,007
لإصابات طفيفة،
أن تفهم على الفور.

283
00:20:08,107 --> 00:20:11,077
والعلامة الحمراء
للفوري.

284
00:20:11,411 --> 00:20:14,214
وعندما وصلنا إلى المرحوم

285
00:20:14,314 --> 00:20:17,984
لا داعي للرعاية.

286
00:20:19,152 --> 00:20:22,488
في تلك اللحظة،
يعتبر الشخص ميتا.

287
00:20:28,661 --> 00:20:33,333
وكنت تحت الأبراج
الانتقال من منطقة إلى أخرى.

288
00:20:34,634 --> 00:20:36,336
لم أرى

289
00:20:37,070 --> 00:20:41,374
لا أحد يعيش على الأرض.

290
00:20:43,509 --> 00:20:45,211
كان الجميع ميتا.

291
00:20:51,884 --> 00:20:56,055
ثم أثناء مرورك
لقد قمنا للتو بنزع العلامات.

292
00:20:56,155 --> 00:20:57,790
"متوفى، متوفى".

293
00:20:57,857 --> 00:21:01,894
حتى وجدت ذلك الشخص.

294
00:21:03,329 --> 00:21:07,734
لقد وضعت المتوفى
وهي العلامة السوداء.

295
00:21:09,435 --> 00:21:12,639
ثم قالت: لم أموت.

296
00:21:14,173 --> 00:21:15,375
اتصل بابنتي."

297
00:21:18,144 --> 00:21:21,648
لكنها لم تعرف ما أعرفه
ولم أرى ما رأيت.

298
00:21:24,384 --> 00:21:27,453
رأسها
لم تكن قد ضربت الأرض،

299
00:21:27,520 --> 00:21:32,725
أو لم أتمكن من الرؤية،
لأن الشعر كان سليما.

300
00:21:33,059 --> 00:21:34,961
بدت وكأنها تعمل
في المكتب،

301
00:21:35,061 --> 00:21:38,231
بدا وكأنه شخص ما
أنه ربما كان على متن الطائرة.

302
00:21:39,599 --> 00:21:40,600
وكان هناك مكياج.

303
00:21:41,301 --> 00:21:47,206
لكنني رأيت، أسفل الجذع،

304
00:21:48,107 --> 00:21:53,746
تشوه،
سحق تماما.

305
00:22:11,230 --> 00:22:14,400
هذه المرأة
يجب أن يكون قد هبط على قدميه.

306
00:22:19,572 --> 00:22:22,875
"لا يمكنك...
توقف! أنا لست ميتا!"

307
00:22:27,447 --> 00:22:32,385
كان بإمكاني فعل شيء ما
الوقت للمساعدة.

308
00:22:33,319 --> 00:22:35,288
لكنني كنت أشعر بالذعر أيضًا.

309
00:22:36,556 --> 00:22:41,194
كنت أتعامل معها بنفسي
مع الموت.

310
00:22:42,829 --> 00:22:46,232
رغم أنني لا أخاف الموت
أو دون التفكير في ذلك.

311
00:22:46,566 --> 00:22:50,069
لكني رأيت الموت.
رأيت الموت في كل مكان.

312
00:22:51,204 --> 00:22:54,841
لن تنجو
أكثر من بضع دقائق.

313
00:22:56,409 --> 00:22:59,312
لذلك كذبت:

314
00:23:01,214 --> 00:23:04,884
"أنت بخير.
هذا مجرد إجراء.

315
00:23:05,585 --> 00:23:11,224
لقد مزقت التسمية الخاطئة.
يستريح! إنهم قادمون بالفعل!

316
00:23:12,759 --> 00:23:14,193
إنسى ما فعلت!"

317
00:23:16,929 --> 00:23:18,598
كنت
بضمير مذنب

318
00:23:18,998 --> 00:23:22,135
مما كنت أقول
وللكذب.

319
00:23:22,635 --> 00:23:25,605
ولكن ليس لأنني كذبت
عن حالتها.

320
00:23:26,139 --> 00:23:29,942
ولكن لأنني اعتقدت
أنها ماتت.

321
00:23:45,625 --> 00:23:50,029
وتلك التسمية السوداء
بقي معي.

322
00:23:51,264 --> 00:23:53,966
استغرق الأمر ثلاث سنوات
لتكون قادرة على التحرك

323
00:23:54,767 --> 00:23:57,837
هذا الجزء من القشرة
من عقلي

324
00:23:57,937 --> 00:24:00,006
للجزء الأمامي،
من الذاكرة.

325
00:24:00,339 --> 00:24:01,641
أو ضعه في مكان ما

326
00:24:02,275 --> 00:24:05,611
مع الطبيب النفسي والمعالج

327
00:24:05,978 --> 00:24:09,549
للمساعدة في تحريكه،

328
00:24:10,716 --> 00:24:13,252
حتى لا تكون كذلك
في ذهني

329
00:24:13,686 --> 00:24:17,056
ليلا أو نهارا.

330
00:24:17,757 --> 00:24:19,125
أو في أي وقت.

331
00:24:20,193 --> 00:24:24,030
جسم الإنسان وعقله
غير مستعدين،

332
00:24:24,430 --> 00:24:26,399
الدماغ غير مستعد أبدًا

333
00:24:26,499 --> 00:24:29,001
للتعامل مع المأساة
لإنسان آخر.

334
00:24:29,602 --> 00:24:33,840
أنت فقط تفكر
يمكن أن تكون والدتك.

335
00:24:34,507 --> 00:24:38,177
أو والدك، عائلتك.
إنه إنسان.

336
00:24:39,445 --> 00:24:42,248
لا تكذب
لأولئك الذين يموتون.

337
00:25:13,980 --> 00:25:18,684
خرجت إلى الطابق 44،
كان هذا هو المكان الذي انتهى فيه درجنا.

338
00:25:19,118 --> 00:25:22,889
كان هناك ذعر وارتباك.
كان الملعب أسود.

339
00:25:24,590 --> 00:25:28,961
وفجأة في الظلام،
كان له صوت.

340
00:25:29,061 --> 00:25:32,098
الغناء، وأعتقد ذلك
تشتت انتباه الجميع،

341
00:25:32,198 --> 00:25:36,202
لأنهم توقفوا ليروا
لماذا كان يغني

342
00:25:36,302 --> 00:25:39,572
أو من كان يغني
وهذا هدأ الجميع.

343
00:25:39,672 --> 00:25:41,674
ثم قال
هذه الكلمات:

344
00:25:41,774 --> 00:25:44,343
"إنه فخر اليوم
كن أمريكيا."

345
00:25:49,882 --> 00:25:53,085
كان ريك ريسكورلا،
رئيس الأمن لدينا.

346
00:25:58,558 --> 00:26:01,561
كان ريك دائما
قلقة للغاية لسنوات عديدة

347
00:26:01,661 --> 00:26:05,698
مع الأمن والأمان
للجميع في مركز التجارة العالمي.

348
00:26:06,198 --> 00:26:08,901
لقد تعرضت للهجوم من قبل
وكان متأكدا

349
00:26:09,001 --> 00:26:10,369
أنه سيحدث مرة أخرى.

350
00:26:11,837 --> 00:26:16,108
وتوقع أنهم سيأتون
وعندما جاءوا، كانوا يأتون من الجو.

351
00:26:16,208 --> 00:26:19,178
من الصعب جدًا حماية الناس
من الهجمات التي تأتي من الجو.

352
00:26:19,278 --> 00:26:23,149
وبالتالي فإن الحماية الوحيدة
سيكون تعليم كيفية المغادرة

353
00:26:23,482 --> 00:26:25,451
في حالة وقوع كارثة.

354
00:26:29,355 --> 00:26:35,361
تدريب المحاكاة
حريق مركز التجارة العالمي، 1996

355
00:26:38,230 --> 00:26:40,232
سأل ريك
لإعادة السلالم،

356
00:26:40,333 --> 00:26:42,802
ليتم رسمها لهم
ولها إضاءة

357
00:26:42,902 --> 00:26:44,837
ليراها الجميع
حيث كنا ذاهبين.

358
00:26:50,409 --> 00:26:52,812
وأربع مرات في السنة،
نزلنا من الطابق السبعين

359
00:26:52,912 --> 00:26:56,248
إلى الردهة
لتتمكن من مغادرة المبنى.

360
00:27:03,255 --> 00:27:06,359
في البداية، اعتقد الناس
بأن ذلك لم يكن ضرورياً،

361
00:27:06,459 --> 00:27:07,560
والتي كانت مبالغة.

362
00:27:07,693 --> 00:27:09,562
"هل نحن حقا بحاجة للقيام بذلك؟"

363
00:27:09,695 --> 00:27:11,631
في رأسي،
مقولتي المفضلة كانت:

364
00:27:11,731 --> 00:27:13,866
"البرق لا يضرب مرتين
في نفس المكان."

365
00:27:13,966 --> 00:27:16,636
بعد عام 1993،
لم أفكر في ذلك حتى.

366
00:27:16,736 --> 00:27:19,572
لم أكن أعتقد أن المبنى
سيتم مهاجمتها مرة أخرى.

367
00:27:29,382 --> 00:27:31,884
في ذلك اليوم،
كانت الأمور مشتعلة.

368
00:27:32,251 --> 00:27:35,087
كانت الأمور تنفجر،
وكان قادرا

369
00:27:35,187 --> 00:27:37,356
لإعادة توجيه الجميع
بسرعة كبيرة

370
00:27:37,456 --> 00:27:40,292
وفصل الحشد
على الدرج الصحيح

371
00:27:40,393 --> 00:27:41,560
لإخراجهم من هناك.

372
00:27:42,061 --> 00:27:45,731
لذا فإن رؤية ريك كانت مثل الرؤية
ملاكي الحارس

373
00:27:45,831 --> 00:27:47,633
عندما وصلت إلى الطابق 44.

374
00:27:48,434 --> 00:27:50,870
لم أكن عصبيا بعد الآن.
في الحقيقة.

375
00:27:58,444 --> 00:28:02,048
انظر يا كيم، الكاميرا.
انظروا يا لها من كاميرا باردة.

376
00:28:02,148 --> 00:28:04,984
سوف يخبر أحفاده
أنك كنت هناك.

377
00:28:05,084 --> 00:28:06,085
نعم كنا.

378
00:28:26,605 --> 00:28:28,541
لم أكن أشعر بأي شيء
في ذلك اليوم.

379
00:28:33,045 --> 00:28:35,047
لم أكن كذلك
مشلولة بالخوف،

380
00:28:35,147 --> 00:28:37,750
لم أكن أفكر
أشياء فظيعة.

381
00:28:38,617 --> 00:28:40,286
عقلي، لحسن الحظ،

382
00:28:40,386 --> 00:28:43,823
يحميني من الامتصاص
أي رعب.

383
00:28:43,923 --> 00:28:49,328
عقلي مسدود
أي شيء فظيع

384
00:28:49,428 --> 00:28:51,397
التي رأيتها،
لا أتذكر.

385
00:28:51,497 --> 00:28:52,898
وراء كل الرمادي.

386
00:28:53,332 --> 00:28:54,800
مات الكثير وأنا لم أموت.

387
00:28:54,900 --> 00:28:57,403
لم أستطع
التفكير في ذلك لا يزال.

388
00:28:58,137 --> 00:29:00,806
مرة أخرى،
لا أستطيع أن أشرح لماذا.

389
00:29:02,274 --> 00:29:08,280
وأظل أفكر
إذا لم يكن لدي قلب.

390
00:29:08,380 --> 00:29:10,549
لا أعتقد أن هذا كل شيء.

391
00:29:10,649 --> 00:29:15,187
أعتقد أنني لطيف
والعاطفية عند الضرورة.

392
00:29:16,922 --> 00:29:17,923
هذا غريب.

393
00:29:29,068 --> 00:29:31,337
لقد حوصرت في الطابق 81.

394
00:29:34,640 --> 00:29:36,942
لقد زحفت عبر القسم
القروض،

395
00:29:37,042 --> 00:29:40,513
اللوبي، غرفة الكمبيوتر
وغرفة الاتصالات .

396
00:29:40,579 --> 00:29:42,414
وكان هذا بقدر ما ذهب.

397
00:29:42,882 --> 00:29:46,218
لأن جدارا غير سعيد
وقفت بثبات.

398
00:29:46,318 --> 00:29:47,353
جدار.

399
00:29:49,922 --> 00:29:51,457
البقاء هناك في انتظار

400
00:29:51,557 --> 00:29:55,928
لقد كان الشيء الأكثر إيلاما
التي يمكنك تخيلها.

401
00:29:56,028 --> 00:30:00,366
في انتظار، على أمل
ليأتي شخص ما للمساعدة.

402
00:30:00,833 --> 00:30:04,170
ويصرخ إلى هذا الإله
لقد شعرت بالفعل بخيبة أمل كبيرة.

403
00:30:12,411 --> 00:30:16,482
من الطابق 84،
لقد قادت مجموعة إلى أسفل الدرج.

404
00:30:17,016 --> 00:30:20,886
ووصلنا للطابق 81
معي الرائدة.

405
00:30:21,220 --> 00:30:25,090
الوصول إلى هناك،
ظهرت امرأة وأوقفتني.

406
00:30:25,591 --> 00:30:28,260
"لقد غادرنا للتو
من أرضية مشتعلة،

407
00:30:28,360 --> 00:30:29,862
لذلك علينا أن نصعد."

408
00:30:29,962 --> 00:30:32,965
وقفت هناك
ولم أستطع المرور

409
00:30:33,065 --> 00:30:36,335
مع اصطدام شعبي ببعضهم البعض في الخلف.

410
00:30:36,602 --> 00:30:39,872
الآن هناك مجموعة
حوالي عشرة أشخاص،

411
00:30:39,972 --> 00:30:43,576
في الطابق 81،
الذين يتناقشون الآن

412
00:30:43,676 --> 00:30:45,911
الاستماع إليها والبدء في مناقشة

413
00:30:46,011 --> 00:30:48,714
سواء صعدنا أو هبطنا
أو ماذا تفعل.

414
00:30:53,252 --> 00:30:54,687
أنا خلف الجدار

415
00:30:56,922 --> 00:30:57,957
ويصرخ:

416
00:30:58,457 --> 00:31:00,492
"انتظرني!
لا تدعني أموت!"

417
00:31:10,369 --> 00:31:12,738
وسمعت شيئًا مثل: "المساعدة!

418
00:31:12,838 --> 00:31:15,641
أنا محاصر! هل هناك أحد هناك؟
لا أستطيع التنفس!"

419
00:31:15,774 --> 00:31:19,578
ثم أستيقظ وأفكر:
"لدي عمل لأقوم به."

420
00:31:19,678 --> 00:31:21,647
أقوم بتشغيل المصباح الخاص بي مرة أخرى.

421
00:31:21,747 --> 00:31:24,416
وأضغط على نفسي هناك على الأرض،

422
00:31:24,483 --> 00:31:30,456
لدي ذاكرة حية جدا
من الجميع يستدير

423
00:31:30,556 --> 00:31:32,358
والبدء في صعود الدرج.

424
00:31:35,094 --> 00:31:37,563
لذلك بدأت بالذهاب
في اتجاه صوت الغريب.

425
00:31:39,098 --> 00:31:41,100
ولم أسمع إلا صوتا بعيدا.

426
00:31:44,270 --> 00:31:47,273
وضعت يدي
في تلك الحفرة قائلاً:

427
00:31:47,373 --> 00:31:49,742
"هنا، من فضلك، يدي!
إلى اليسار!"

428
00:31:49,842 --> 00:31:52,177
الاستماع قليلا،
ابتعد الصوت.

429
00:31:52,278 --> 00:31:54,046
كان الصوت يتحرك بعيدا
مني.

430
00:31:54,146 --> 00:31:56,415
"لا، ارجع إلى يمينك!

431
00:31:56,515 --> 00:31:59,451
ارجع إلى يسارك.
الآن إلى الأمام!"

432
00:31:59,551 --> 00:32:01,954
وكان الصوت أقرب.
أكثر وضوحا.

433
00:32:02,054 --> 00:32:03,689
"تحت!"

434
00:32:04,356 --> 00:32:08,160
وأنا هناك،
مع التلويح بيدي له.

435
00:32:08,594 --> 00:32:12,231
عندما أضاء النور يدي،
كان الأمل هناك.

436
00:32:12,698 --> 00:32:17,569
شخص ما، مع مصباح يدوي،
من هو، سوف ينقذني.

437
00:32:17,670 --> 00:32:19,972
سأعيش.
كان الأمل.

438
00:32:20,806 --> 00:32:24,376
الشعور بالمعرفة:
"أتعلم ماذا؟ سأعيش."

439
00:32:27,379 --> 00:32:29,214
الشعور
لتعلم أنك ستعيش،

440
00:32:29,315 --> 00:32:31,650
الموجودة هناك
ليأخذك إلى المنزل.

441
00:32:32,551 --> 00:32:34,186
سوف أرى أطفالي مرة أخرى.

442
00:32:34,286 --> 00:32:36,021
سوف أجد
زوجتي مرة أخرى.

443
00:32:36,121 --> 00:32:37,122
سأعيش.

444
00:32:37,222 --> 00:32:40,125
لقد تركت للموت،
ولكن أنا ذاهب إلى المنزل.

445
00:32:41,160 --> 00:32:42,695
وهذا الرجل فعل ذلك بالضبط.

446
00:32:43,395 --> 00:32:45,331
لقد أنقذني
وتمكنت من العودة إلى المنزل.

447
00:32:51,470 --> 00:32:53,772
"هللويا لقد خلصت"
قال.

448
00:32:53,872 --> 00:32:56,542
"أحتاج إلى معرفة شيء ما.
هل تعرف يسوع المسيح؟"

449
00:32:57,242 --> 00:32:59,812
لقد كان شيئًا غريبًا جدًا
للاستماع على الفور.

450
00:32:59,912 --> 00:33:02,481
لم أكن مستعدا
للنقاش الفلسفي

451
00:33:02,614 --> 00:33:06,919
لذلك تلعثمت
إجابة سخيفة إلى حد ما.

452
00:33:07,019 --> 00:33:08,587
"أذهب إلى الكنيسة كل يوم أحد."

453
00:33:08,687 --> 00:33:10,589
لقد كان أفضل إجابة أعطيتها.

454
00:33:11,090 --> 00:33:12,624
"هيا، علينا أن نعمل."

455
00:33:12,725 --> 00:33:16,562
كان هناك حطام على جانب واحد
وحطام الآخر

456
00:33:16,662 --> 00:33:19,298
وبيننا جدار لا يتزعزع.

457
00:33:19,798 --> 00:33:21,900
فقلت
أن الطريقة الوحيدة له للخروج

458
00:33:21,967 --> 00:33:23,469
كان يتسلق الجدار.

459
00:33:23,836 --> 00:33:26,138
لكنه حاول،
ولم أتمكن من اللحاق به.

460
00:33:26,805 --> 00:33:28,240
"عليك أن تفعل ذلك."

461
00:33:28,340 --> 00:33:33,145
ثم قام وسقط عليّ،
لقد قلبنا الطاولة

462
00:33:33,245 --> 00:33:37,116
لقد وقعنا في كومة من الحطام
وأعطاني قبلة.

463
00:33:37,216 --> 00:33:39,752
فقام وقال:
"ماذا تفعل؟"

464
00:33:40,919 --> 00:33:42,621
أصلح بدلته وربطة عنقه.

465
00:33:43,655 --> 00:33:45,524
مد يده وقال:
"براين كلارك."

466
00:33:46,325 --> 00:33:47,593
"ستانلي برايمناث."

467
00:33:48,460 --> 00:33:51,363
"أنا ستانلي! سنكون إخوة
لبقية حياتك."

468
00:33:51,697 --> 00:33:56,201
"حسنا، ليس لدي أي إخوة.
لا بأس، يمكننا أن نكون إخوة".

469
00:33:56,301 --> 00:33:59,338
وأدركت أن لدي
جرح في اليد اليمنى.

470
00:33:59,772 --> 00:34:03,542
وكان لدى ستانلي ذلك أيضًا
إصابة في اليد.

471
00:34:03,909 --> 00:34:06,979
فجمعنا أيدينا وقلت:

472
00:34:07,079 --> 00:34:08,981
"إخوة الدم
لبقية حياتك."

473
00:34:09,081 --> 00:34:13,552
وغادرنا هناك
العودة إلى الطابق 81.

474
00:34:14,119 --> 00:34:18,957
أطفأت الضوء وفكرت:
"أنا لا أرى النار."

475
00:34:19,024 --> 00:34:20,526
فقط القليل من الدخان.

476
00:34:21,527 --> 00:34:26,198
شكرا،
لقد اتخذت الخطوة المهمة الأولى

477
00:34:26,298 --> 00:34:28,467
للأسفل،
وواصلنا النزول.

478
00:34:32,037 --> 00:34:35,607
- هل رأيت في أي طريق ذهب؟
- استمر في المشي.

479
00:34:44,683 --> 00:34:46,685
يأتي!

480
00:35:07,439 --> 00:35:10,008
عندما وصلنا إلى الطابق 22،

481
00:35:10,075 --> 00:35:14,079
سلامة المبنى
كانت تتدهور.

482
00:35:14,513 --> 00:35:16,915
كان لديه شقوق في الجدران.

483
00:35:17,015 --> 00:35:20,752
كلنا نفكر:
"اللعنة، علينا أن نخرج من هنا."

484
00:35:20,886 --> 00:35:23,555
وبدأنا في تسريع
تشغيل تقريبا.

485
00:35:23,655 --> 00:35:26,725
وكل ما فكرت فيه هو:
"هذا المبنى لن يأخذني.

486
00:35:26,825 --> 00:35:28,460
سأعود إلى المنزل لرؤية أطفالي."

487
00:35:28,560 --> 00:35:31,396
لذلك واصلت الذهاب والذهاب.

488
00:35:33,232 --> 00:35:35,934
وعندما وصلنا إلى الطابق الأرضي،
صرخنا: "لقد فعلنا ذلك!"

489
00:35:36,034 --> 00:35:39,004
وصفق بعض الناس:
"نحن معك."

490
00:35:39,638 --> 00:35:42,407
الخروج إلى الشارع

491
00:35:59,191 --> 00:36:02,261
وعندما غادرنا المبنى،

492
00:36:02,361 --> 00:36:05,397
نشعر بالارتياح
لكي نكون آمنين.

493
00:36:14,940 --> 00:36:18,110
<ط>انتظر لفترة أطول قليلا،
يا رفاق، لم ينته الأمر بعد.</i>

494
00:36:23,749 --> 00:36:25,617
لقد تم أخذنا
إلى الجانب الآخر من الشارع.

495
00:36:26,552 --> 00:36:29,621
مجموعتي الصغيرة
جلس على الرصيف.

496
00:36:32,324 --> 00:36:34,159
كانوا يقومون بالفحص
خلفنا،

497
00:36:34,259 --> 00:36:38,564
تحمل الناس
أصيبوا بجروح بالغة، ووضعوهم أرضًا،

498
00:36:38,697 --> 00:36:40,399
يحاولون رؤية ما يمكنهم فعله.

499
00:36:50,642 --> 00:36:51,677
عند النظر للأعلى

500
00:36:51,777 --> 00:36:53,845
ومشاهدة النار
في بنايتنا،

501
00:36:53,946 --> 00:36:56,715
أول شيء
ما اعتقدته كان، "هذا سوف يسقط."

502
00:37:00,018 --> 00:37:01,520
"لن أموت هنا في الشارع.

503
00:37:01,920 --> 00:37:04,323
لقد خرجت للتو من هناك.
يجب أن أخرج من هنا."

504
00:37:05,424 --> 00:37:08,293
عليك أن تستمر.
سيدي، ابق في الخلف.

505
00:37:09,795 --> 00:37:12,864
من فضلك استمر يا سيدي.
استمر في المشي.

506
00:37:15,300 --> 00:37:16,902
الأشخاص الذين عملوا معنا

507
00:37:17,336 --> 00:37:19,504
رأى ريك
في أحد الطوابق السفلية

508
00:37:19,605 --> 00:37:21,139
عندما غادروا المبنى.

509
00:37:21,607 --> 00:37:23,775
كان ريك قادمًا
الدرج.

510
00:37:24,610 --> 00:37:25,944
"ريك، تعال معنا."

511
00:37:26,044 --> 00:37:28,680
"لا، لا بد لي من ذلك
مسح آخر

512
00:37:28,780 --> 00:37:30,983
لضمان
أن الجميع آمن."

513
00:37:33,352 --> 00:37:34,987
كان من الممكن أن يغادر.

514
00:37:36,088 --> 00:37:37,656
لكنه اختار العودة.

515
00:37:39,591 --> 00:37:41,360
كل ما أعرفه هو أنه فعل

516
00:37:41,460 --> 00:37:43,662
ماذا كان هو
من المقرر القيام به ،

517
00:37:43,762 --> 00:37:46,798
الذي كان ليأخذ بعيدا
الجميع في المبنى.

518
00:37:47,332 --> 00:37:49,134
ومعرفة ريك،

519
00:37:49,234 --> 00:37:52,337
كنت أعرف أنه لن يغادر
حتى يغادر آخر شخص.

520
00:37:54,840 --> 00:37:56,508
- انظر إلى المروحية.
-و.

521
00:37:57,976 --> 00:38:00,245
دواء! انها تسقط!

522
00:38:27,406 --> 00:38:30,475
الرماد ملأ الهواء
وحجب الشمس.

523
00:38:33,378 --> 00:38:35,981
والغريب،
بينما كنا نسير في برودواي،

524
00:38:36,048 --> 00:38:39,785
لم تكن مليئة بالناس.
وفجأة اختفى ستانلي.

525
00:38:40,185 --> 00:38:42,888
نظرت حولي،
أبحث عنه.

526
00:38:42,988 --> 00:38:47,926
وجاء شعور:
"هل أتخيل هذا؟

527
00:38:48,026 --> 00:38:50,228
كان ستانلي نوعًا ما
الملاك الحارس؟"

528
00:38:50,295 --> 00:38:52,998
لقد كنت في حيرة من أمري

529
00:38:53,065 --> 00:38:55,701
مع ما انتهى
أن يحدث.

530
00:38:56,034 --> 00:38:58,770
ثم أخبرني ستانلي
أنه توقف

531
00:38:58,870 --> 00:39:03,141
رجل في شاحنة صغيرة:
"خذني إلى بروكلين!"

532
00:39:03,475 --> 00:39:05,077
ويبدو أن الرجل أخذها.

533
00:39:08,447 --> 00:39:10,182
أخبرني براين لاحقًا

534
00:39:10,482 --> 00:39:13,018
أنه إذا كان قد اختار
أعود مثل الآخرين،

535
00:39:13,118 --> 00:39:14,152
لكان قد مات.

536
00:39:14,252 --> 00:39:18,156
ولكن كان هناك شيء ما في تلك الصراخ
مما دفعه لمساعدتي.

537
00:39:19,591 --> 00:39:22,594
لذلك كلما قلت:
"براين، شكرا لإنقاذي"

538
00:39:22,694 --> 00:39:24,629
فيقول: "لا يا ستان.
أشكرك.

539
00:39:24,730 --> 00:39:26,031
لو لم أكن قد صرخت،

540
00:39:26,098 --> 00:39:27,966
كنت سأصعد
وكان سيموت."

541
00:39:32,104 --> 00:39:35,507
ريك ريسكورلا والأعضاء
من فريق الأمن الخاص بك،

542
00:39:35,607 --> 00:39:38,777
خورخي فيلاسكيز، جودوين فوردي
و ويسلي ميرسر،

543
00:39:38,877 --> 00:39:42,681
لقد كانوا داخل البرج الجنوبي
عندما تحطمت

544
00:39:45,350 --> 00:39:51,356
أفعالك ساعدت في الحفظ
أكثر من ألفي حياة

545
00:40:00,031 --> 00:40:01,933
كونك صغيرا جدا
كما كنت في ذلك الوقت،

546
00:40:02,534 --> 00:40:04,536
في ذلك اليوم
لقد غيرني بالتأكيد.

547
00:40:05,370 --> 00:40:09,674
هناك أشياء أحملها حتى يومنا هذا،
التي لا تزال تطاردني في الليل.

548
00:40:12,577 --> 00:40:16,381
عندما أبدأ بالتفكير
كيف يمكن أن يكون أسوأ،

549
00:40:17,949 --> 00:40:19,851
أفكر في ذلك المريض

550
00:40:20,919 --> 00:40:21,920
التي نخدمها.

551
00:40:25,390 --> 00:40:26,591
المرأة على النقالة.

552
00:40:26,958 --> 00:40:28,960
نحن لا نعتقد
أنها ستنجو.

553
00:40:29,261 --> 00:40:31,830
لكننا اكتشفنا
بعد بضعة أسابيع

554
00:40:32,664 --> 00:40:33,932
أنها لا تزال على قيد الحياة.

555
00:40:36,735 --> 00:40:40,405
بعد شهرين

556
00:40:41,940 --> 00:40:44,075
هذا ماج، يعني "رائع".

557
00:40:44,709 --> 00:40:48,380
حصلت عليه من صديق خطيبي.

558
00:40:51,683 --> 00:40:53,618
انه رائع جدا.

559
00:40:53,718 --> 00:40:56,488
عادة لا يوجد سوى
أغطية بيضاء هنا.

560
00:40:56,588 --> 00:40:58,690
ولقد فزت بـ(ماج) الليلة الماضية،

561
00:40:58,824 --> 00:41:03,829
وجعلني أدرك
أنه كان هناك نقص في الألوان في بيئتي.

562
00:41:03,929 --> 00:41:06,932
وظهر
الحق عندما كنت في حاجة إليها.

563
00:41:07,032 --> 00:41:09,234
ثم اكتشفت
أن اسمها كان ديبي.

564
00:41:09,868 --> 00:41:12,070
أتذكر أنني ذهبت لرؤيتها
في المستشفى.

565
00:41:14,172 --> 00:41:17,242
تم نقلنا إلى غرفتها
وكانت لا تزال في وضع التنبيب،

566
00:41:17,342 --> 00:41:21,646
ولكن جالسًا واعيًا،
فرأتنا وصنعت بيدها:

567
00:41:22,113 --> 00:41:25,784
"إنهم هم" مشيراً إلينا.

568
00:41:26,184 --> 00:41:29,187
والناس في غرفة الانتظار
كان والديك،

569
00:41:29,321 --> 00:41:31,022
خطيبها وبقية أفراد الأسرة.

570
00:41:31,122 --> 00:41:33,658
اقتربوا
واحتضنونا.

571
00:41:35,861 --> 00:41:40,165
لقد كان مثيرا للغاية
بالنسبة لي وأورلاندو.

572
00:41:40,966 --> 00:41:46,738
وكان فرانك روما هو الرجل
الذي قاد سيارة الإسعاف

573
00:41:46,838 --> 00:41:48,473
وتوقف لي للدخول.

574
00:41:49,441 --> 00:41:51,476
المرات القليلة
لأنني رأيتها في المستشفى،

575
00:41:51,576 --> 00:41:54,646
كانت دائما متحمسة:
"لا تقلق، سأتحسن."

576
00:41:55,313 --> 00:41:58,884
ولفترة طويلة،
وكانت مصدر إلهام لي،

577
00:41:58,984 --> 00:42:00,919
ليأخذني بعيدا
من الأفكار السيئة.

578
00:42:01,019 --> 00:42:03,455
مع العلم أنني أعطيت شخص ما مرة أخرى
لعائلتك.

579
00:42:03,555 --> 00:42:05,657
لقد ساعدت في أخذ ذلك الشخص
المنزل.

580
00:42:20,205 --> 00:42:23,241
كانت أوامرنا أن ترتفع
سلالم البرج الشمالي

581
00:42:23,341 --> 00:42:24,509
للبحث والإنقاذ.

582
00:42:24,609 --> 00:42:27,712
وسمعنا ضجيجا عاليا
خارج.

583
00:42:28,747 --> 00:42:34,386
ورأيت بيلي بيرك يأتي إلي
مع تعبير غريب.

584
00:42:34,886 --> 00:42:39,457
فنظرت إليه وقلت:
"هل هذا ما أعتقد أنه كان؟"

585
00:42:39,558 --> 00:42:41,726
التفكير في أن قطعة
سقط بنايتنا.

586
00:42:42,727 --> 00:42:45,430
وهو ينظر إلي فقط ويقول:

587
00:42:46,097 --> 00:42:47,933
"لقد سقط البرج الجنوبي للتو."

588
00:42:50,068 --> 00:42:54,105
وهكذا عرفنا
أنه، إلى جانبنا،

589
00:42:54,205 --> 00:42:56,074
الآلاف من الناس
لقد ماتوا.

590
00:42:56,775 --> 00:42:58,276
بعض أصدقائنا أيضًا.

591
00:42:59,578 --> 00:43:03,481
لقد قمت بعملية حسابية سريعة
في رأسه وقال:

592
00:43:03,582 --> 00:43:06,418
"حسنًا، إذا سقط هذا،
هذا يمكن أن يسقط أيضًا.

593
00:43:06,518 --> 00:43:07,786
حان الوقت للخروج من هنا."

594
00:43:08,153 --> 00:43:10,989
ولم يتفاعل الأولاد على الإطلاق.

595
00:43:12,624 --> 00:43:13,658
لم يرغبوا في المغادرة.

596
00:43:14,593 --> 00:43:17,295
فقلت:
"هيا، حان الوقت للذهاب."

597
00:43:19,030 --> 00:43:23,401
لذلك بدأنا التوجه إلى أسفل
الدرج B للبرج الشمالي.

598
00:43:25,437 --> 00:43:28,073
وسألت بهدوء
إلى بيلي بتلر:

599
00:43:28,173 --> 00:43:30,775
"بيلي، يمكنك المشي
أسرع قليلا؟"

600
00:43:37,616 --> 00:43:42,487
وانهيار البرج الشمالي
يبدأ الأمر ونحن لا نزال في الداخل.

600
00:43:43,305 --> 00:44:43,680
يرجى تقييم هذه التسمية التوضيحية على www.osdb.link/gvq8x
ساعد المستخدمين الآخرين في اختيار أفضل الترجمات.
